1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,480 --> 00:01:34,600
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,240 --> 00:01:37,060
[Drama ini didasarkan pada
data sejarah dan legenda]

4
00:01:37,150 --> 00:01:38,850
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif]]

5
00:01:39,240 --> 00:01:43,200
[Episode 38]

6
00:01:46,590 --> 00:01:48,310
Yang Mulia.

7
00:01:48,759 --> 00:01:50,680
Bagaimana? Apakah Permaisuri Chen sudah melahirkan?

8
00:01:50,830 --> 00:01:51,870
Apakah itu laki-laki atau perempuan?

9
00:01:51,960 --> 00:01:53,520
Permaisuri Chen
baru saja masuk ke ruang bersalin.

10
00:01:53,720 --> 00:01:55,190
Saya kira itu akan memakan waktu beberapa jam.

11
00:01:56,479 --> 00:01:57,830
Momen ini akhirnya tiba.

12
00:01:59,229 --> 00:02:00,440
Sudah waktunya.

13
00:02:01,360 --> 00:02:02,760
Momen ini akhirnya tiba.

14
00:02:03,040 --> 00:02:04,440
Momen ini akhirnya tiba.

15
00:02:06,680 --> 00:02:07,630
Bagaimana dengan Yang Mulia?

16
00:02:07,830 --> 00:02:09,360
Bagaimana kabarnya?

17
00:02:09,830 --> 00:02:11,310
Apakah Yang Mulia juga ada di ruang bersalin?

18
00:02:11,390 --> 00:02:13,240
Yang Mulia tidak menunjukkan tanda-tanda persalinan.

19
00:02:13,630 --> 00:02:14,910
Tapi menurutku itu akan segera terjadi.

20
00:02:16,670 --> 00:02:17,670
Pergi menonton Permaisuri Chen

21
00:02:18,070 --> 00:02:19,630
dan Yang Mulia erat.

22
00:02:19,880 --> 00:02:20,910
Jika Permaisuri Chen melahirkan,

23
00:02:21,240 --> 00:02:22,950
beri tahu saya segera, mengerti?

24
00:02:23,030 --> 00:02:23,829
Ya.

25
00:02:24,120 --> 00:02:24,920
Pergi sekarang.

26
00:02:32,079 --> 00:02:33,960
Ngomong-ngomong, di mana drumnya?

27
00:02:34,440 --> 00:02:36,960
Dua hari yang lalu,
saudara laki-laki saya mengirimkan drum berkepala dua.

28
00:02:37,270 --> 00:02:38,030
Dapatkan sekarang.

29
00:02:38,110 --> 00:02:38,910
Ya.

30
00:02:58,079 --> 00:02:58,880
Yang Mulia.

31
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
Kakak bilang aku tidak cukup licik.

32
00:03:04,160 --> 00:03:05,830
Dan menurutnya rencananya cerdas?

33
00:03:06,670 --> 00:03:07,750
Kata Tuan Muda

34
00:03:08,000 --> 00:03:10,110
ketika Yang Mulia sedang melahirkan,

35
00:03:10,270 --> 00:03:12,800
pukul drum ini di luar ruang bersalin.

36
00:03:12,960 --> 00:03:13,880
Dia akan mengaturnya

37
00:03:13,960 --> 00:03:15,830
sisanya.

38
00:03:17,600 --> 00:03:19,360
Ini adalah trik lama yang sama.

39
00:03:20,160 --> 00:03:21,960
Mengaduk hal itu

40
00:03:22,550 --> 00:03:25,110
seperti kita berada di perjamuan pertengahan musim panas?

41
00:03:27,560 --> 00:03:29,410
Lupakan saja, aku tidak peduli lagi.

42
00:03:29,670 --> 00:03:30,630
Cobalah saja.

43
00:03:39,730 --> 00:03:40,530
Nyonya,

44
00:03:41,390 --> 00:03:43,390
Saya tahu obat tradisional.

45
00:03:43,470 --> 00:03:45,470
Telur goreng dengan minyak jarak
dapat mempercepat persalinan.

46
00:03:45,550 --> 00:03:46,910
Datang dan cobalah.

47
00:03:47,000 --> 00:03:48,320
Datang. Datang.

48
00:03:49,150 --> 00:03:49,950
Duduk.

49
00:03:50,630 --> 00:03:51,720
Ayo, cicipi.

50
00:03:56,630 --> 00:03:58,390
Minumlah air.

51
00:04:02,950 --> 00:04:03,830
Bagaimana kabarnya?

52
00:04:04,620 --> 00:04:05,520
Bagaimana kabarnya?

53
00:04:05,880 --> 00:04:06,720
Rasanya enak.

54
00:04:07,000 --> 00:04:08,590
Bukan itu yang saya bicarakan.

55
00:04:08,670 --> 00:04:11,030
Saya bertanya apakah Anda merasakan sesuatu
di perutmu.

56
00:04:14,670 --> 00:04:15,360
Ya.

57
00:04:15,440 --> 00:04:16,959
Ayo cepat. Buru-buru.

58
00:04:17,040 --> 00:04:18,800
Ayo, ayo pergi.

59
00:04:18,880 --> 00:04:20,040
Cepat, hati-hati.

60
00:04:20,160 --> 00:04:21,670
Pergi ke tempat tidur.

61
00:04:21,980 --> 00:04:24,740
Ayo, angkat kakimu.

62
00:04:26,520 --> 00:04:27,440
Dorongan.

63
00:04:27,550 --> 00:04:28,840
Nyonya, Anda harus mendorong.

64
00:04:28,920 --> 00:04:31,600
Dorong lebih keras lagi, Bu.

65
00:04:32,490 --> 00:04:33,550
Lebih sulit lagi, Bu.

66
00:04:35,020 --> 00:04:37,500
Mengapa bayinya belum keluar?

67
00:04:41,270 --> 00:04:44,510
Nyonya, Anda harus mendorong.

68
00:04:44,670 --> 00:04:46,230
Saya tidak merasakan sakitnya sekarang.

69
00:04:48,350 --> 00:04:49,510
Saya tidak ingin melahirkan.

70
00:04:55,550 --> 00:04:56,350
Ya...

71
00:05:00,390 --> 00:05:03,550
Bu, mari kita coba sekali lagi.

72
00:05:04,370 --> 00:05:05,810
Ayo, dorong.

73
00:05:06,720 --> 00:05:08,690
Ayolah, Bu. Dorong lebih keras.

74
00:05:08,950 --> 00:05:10,230
Dorong lebih keras lagi, Bu.

75
00:05:10,550 --> 00:05:12,710
Nyonya, dorong lebih keras.

76
00:05:12,790 --> 00:05:14,000
Lebih sulit.

77
00:05:14,640 --> 00:05:16,510
Nyonya.

78
00:05:16,880 --> 00:05:18,790
Dorong lebih keras lagi, Bu.

79
00:05:19,440 --> 00:05:21,440
Ayo, Nyonya.

80
00:05:44,950 --> 00:05:45,760
Dimana bayinya?

81
00:06:00,480 --> 00:06:01,280
Datang.

82
00:06:05,250 --> 00:06:06,070
Duduk diam.

83
00:06:16,600 --> 00:06:19,280
Hari ini adalah hari ulang tahun ayah mertuaku yang ke 70.

84
00:06:19,600 --> 00:06:21,390
Terima kasih sudah datang.

85
00:06:21,850 --> 00:06:24,290
Izinkan saya bersulang untuk Anda semua terlebih dahulu.

86
00:06:24,610 --> 00:06:25,390
Bersulang.

87
00:06:25,480 --> 00:06:26,640
Salam, Yang Mulia.

88
00:06:26,770 --> 00:06:28,970
Terima kasih, Yang Mulia.

89
00:06:34,720 --> 00:06:36,720
Mengapa Tuan Su tidak datang?

90
00:06:36,880 --> 00:06:40,550
Komisaris Dewan Penasihat
mempunyai sikap yang tinggi.

91
00:06:40,880 --> 00:06:43,000
Dia selalu sedikit maverick.

92
00:06:44,960 --> 00:06:47,800
Itu semua karena Yang Mulia mendukungnya.

93
00:06:52,390 --> 00:06:54,510
Ayah mertua, apa yang kamu pikirkan?

94
00:06:56,380 --> 00:07:00,580
Aku sedang memikirkan kata-kata Tuan Pan.

95
00:07:01,510 --> 00:07:02,470
Keluarga Ding dan Wang

96
00:07:02,550 --> 00:07:05,350
akhirnya memiliki beberapa koneksi
dengan keluarga kekaisaran.

97
00:07:06,390 --> 00:07:08,320
Tapi tetap saja,

98
00:07:09,160 --> 00:07:09,960
kami selalu...

99
00:07:11,590 --> 00:07:13,880
tangan dan kaki kita terikat.

100
00:07:15,720 --> 00:07:19,320
Tentu saja, kita tidak bisa melakukannya
sesuka kami seperti Tuan Su.

101
00:07:21,350 --> 00:07:24,950
Memiliki dukungan
membebaskan seseorang dari keterbatasan.

102
00:07:33,760 --> 00:07:35,890
[Gerbang Qian Yuan]

103
00:07:37,830 --> 00:07:39,159
[Perintah]

104
00:07:46,110 --> 00:07:47,230
Tuan-tuan yang terhormat,

105
00:07:48,390 --> 00:07:51,320
biarkan aku bersulang untukmu.

106
00:07:59,390 --> 00:08:01,110
Silakan duduk.

107
00:08:01,190 --> 00:08:02,350
guru besar,

108
00:08:02,430 --> 00:08:03,790
Yang Mulia menulis

109
00:08:04,180 --> 00:08:06,580
sebuah prasasti untukmu untuk ulang tahunmu.

110
00:08:06,660 --> 00:08:07,700
Tidak semua orang

111
00:08:07,780 --> 00:08:09,780
dapat memperoleh kehormatan ini.

112
00:08:13,880 --> 00:08:15,480
Bukankah keluargamu

113
00:08:15,640 --> 00:08:17,790
telah diberkati
dengan rahmat Yang Mulia untuk waktu yang lama?

114
00:08:23,080 --> 00:08:24,170
Yang Mulia Han,

115
00:08:26,830 --> 00:08:31,040
Yang Mulia dan Permaisuri Chen
akan melahirkan, kan?

116
00:08:31,240 --> 00:08:34,350
Yang Mulia telah melakukannya
dalam suasana hati yang bahagia akhir-akhir ini.

117
00:08:34,440 --> 00:08:35,830
Mengapa Anda tidak mencari peluang

118
00:08:35,909 --> 00:08:38,110
untuk mengucapkan kata-kata yang baik
untuk Wanita Cantik Seutuhnya?

119
00:08:38,220 --> 00:08:40,850
Justru karena ahli warisnya
akan lahir.

120
00:08:41,400 --> 00:08:45,200
Yang Mulia tidak akan mengganggu dirinya sendiri
dengan hal-hal ini.

121
00:08:47,440 --> 00:08:49,520
Sejak Yang Mulia hamil,

122
00:08:50,120 --> 00:08:53,600
Yang Mulia belum berkunjung
Yu Shu selama beberapa bulan.

123
00:08:54,960 --> 00:08:56,600
Yu Shu seperti itu

124
00:08:58,180 --> 00:09:00,900
dibuang ke istana yang dingin.

125
00:09:04,680 --> 00:09:07,000
Tapi kenapa Yang Mulia begitu yakin

126
00:09:07,410 --> 00:09:10,530
bahwa Yang Mulia sedang mengandung seorang pangeran?

127
00:09:11,910 --> 00:09:17,000
Mungkinkah ada tanda dari Surga?

128
00:09:17,460 --> 00:09:18,600
Apakah kamu benar-benar percaya?

129
00:09:22,670 --> 00:09:25,630
Yang Mulia mendambakan ahli waris.

130
00:09:25,710 --> 00:09:27,150
Itu bisa dimengerti.

131
00:09:29,570 --> 00:09:33,810
Tapi jika Yang Mulia
melahirkan seorang putri,

132
00:09:34,470 --> 00:09:37,000
bukankah itu hanya lelucon?

133
00:09:39,280 --> 00:09:40,080
Bersulang.

134
00:09:42,760 --> 00:09:44,470
Ayo cepat. Bergerak lebih cepat.

135
00:09:45,030 --> 00:09:45,830
Ya.

136
00:09:48,150 --> 00:09:49,880
Air panas? Saya ingin air panas.

137
00:09:49,960 --> 00:09:51,150
Baiklah, datang.

138
00:09:57,230 --> 00:09:58,150
Bagaimana dengan sisanya?

139
00:09:58,230 --> 00:09:59,200
aku akan mengambilnya.

140
00:09:59,640 --> 00:10:00,880
Pindahkan ini ke sana.

141
00:10:01,030 --> 00:10:01,830
Ya.

142
00:10:02,910 --> 00:10:03,960
Apakah air panasnya ada di sini?

143
00:10:04,790 --> 00:10:05,880
Permaisuri Chen ada di sini.

144
00:10:06,470 --> 00:10:07,390
Cepat, mari kita sambut dia.

145
00:10:07,470 --> 00:10:08,270
Ya.

146
00:10:21,350 --> 00:10:22,880
Cepat, bantu Yang Mulia.

147
00:10:23,940 --> 00:10:24,910
Rapikan tempat tidurnya.

148
00:10:25,200 --> 00:10:26,150
Yang Mulia, berhati-hatilah.

149
00:10:29,750 --> 00:10:31,000
Ambil air panas.

150
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
Pergi dan panggil Nyonya.

151
00:10:33,910 --> 00:10:34,710
Ayo cepat.

152
00:10:34,790 --> 00:10:35,960
Ya.

153
00:10:43,710 --> 00:10:44,910
Wanita tersebut mengalami kehamilan yang berkepanjangan.

154
00:10:46,230 --> 00:10:47,550
Saudari, apa yang harus kita lakukan?

155
00:10:57,470 --> 00:10:58,840
Ini adalah kehendak Surga.

156
00:10:59,950 --> 00:11:01,300
Yang Mulia, jangan khawatir.

157
00:11:02,320 --> 00:11:03,080
Nyonya Wang

158
00:11:03,160 --> 00:11:04,960
telah pergi untuk melahirkan bayi Selir Chen.

159
00:11:05,930 --> 00:11:06,730
Yang Mulia,

160
00:11:08,630 --> 00:11:11,470
jika Permaisuri Chen melahirkan anak laki-laki,
mungkin...

161
00:11:11,550 --> 00:11:12,350
Tidak.

162
00:11:14,880 --> 00:11:16,910
Apakah Wan'er melahirkan
untuk laki-laki atau tidak.

163
00:11:17,520 --> 00:11:18,910
jika tidak ada bayi lain,

164
00:11:19,290 --> 00:11:20,750
bayinya akan menjadi miliknya.

165
00:11:20,840 --> 00:11:21,790
Bagaimana denganmu?

166
00:11:25,200 --> 00:11:26,350
Wanita tersebut mengalami kehamilan yang berkepanjangan.

167
00:11:28,390 --> 00:11:29,890
Saya bisa menunggu lebih lama lagi.

168
00:11:31,790 --> 00:11:33,470
Lagipula kehamilanku tidak nyata.

169
00:11:34,680 --> 00:11:37,280
Lalu, putra mahkota...

170
00:11:41,150 --> 00:11:42,880
Jika Wan'er melahirkan anak laki-laki,

171
00:11:45,190 --> 00:11:46,750
maka anaknya akan menjadi putra mahkota.

172
00:11:46,840 --> 00:11:47,630
TIDAK.

173
00:11:47,720 --> 00:11:49,720
Yang Mulia menunjuk bayi Anda
untuk menjadi pewarisnya.

174
00:11:49,790 --> 00:11:50,590
Hal-hal ini

175
00:11:52,280 --> 00:11:53,800
dapat diselesaikan.

176
00:11:53,880 --> 00:11:54,710
Saya meragukannya.

177
00:11:54,790 --> 00:11:55,880
Jangan katakan lagi.

178
00:11:56,830 --> 00:11:58,000
Itu berakhir di sini.

179
00:11:59,020 --> 00:11:59,940
Ini sudah malam,

180
00:12:00,170 --> 00:12:01,810
kamu tidak bisa tinggal di istana lebih lama lagi.

181
00:12:06,890 --> 00:12:08,590
Nyonya ada di sini. Silakan masuk.

182
00:12:09,780 --> 00:12:11,050
Yang Mulia, bertahanlah.

183
00:12:11,880 --> 00:12:14,200
Yang Mulia.

184
00:12:14,280 --> 00:12:15,080
Nyonya.

185
00:12:15,590 --> 00:12:17,640
-Pengasuh.
-Ini aku.

186
00:12:18,080 --> 00:12:19,270
Yang Mulia, jangan takut.

187
00:12:19,350 --> 00:12:21,400
Nyonya, untuk apa benda-benda ini?

188
00:12:22,080 --> 00:12:24,670
Ini dapat memastikan kelancaran pengiriman.

189
00:12:24,820 --> 00:12:25,630
Oke, Nyonya.

190
00:12:25,710 --> 00:12:27,390
Apakah Anda punya pembungkus, pakaian dalam

191
00:12:27,470 --> 00:12:28,950
dan tempat tidur sudah siap?

192
00:12:29,030 --> 00:12:29,910
Ya.

193
00:12:30,000 --> 00:12:30,920
Nyonya, ini dia.

194
00:12:31,000 --> 00:12:32,080
Dapatkan lebih banyak air panas.

195
00:12:33,840 --> 00:12:35,910
Nyonya, ini
Resep Dokter Dong.

196
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Baiklah, saya mengerti.

197
00:12:44,200 --> 00:12:46,270
Yang Mulia.

198
00:12:46,350 --> 00:12:48,910
Letakkan semuanya.

199
00:12:49,840 --> 00:12:52,560
Aku akan melahirkan bayinya sendiri.

200
00:12:52,640 --> 00:12:53,630
Kalian semua keluar.

201
00:12:53,710 --> 00:12:55,030
Yang Mulia akan segera melahirkan.

202
00:12:55,110 --> 00:12:57,680
Jangan menghalangi. Keluar.

203
00:12:57,760 --> 00:12:59,790
Nyonya, bagaimana kamu akan melakukannya sendiri?

204
00:13:01,000 --> 00:13:03,670
Saya seorang bidan yang berpengalaman.

205
00:13:04,790 --> 00:13:05,910
Ya, Nyonya.

206
00:13:06,000 --> 00:13:07,640
Tunggu saja di luar.

207
00:13:07,730 --> 00:13:09,010
Keluar.

208
00:13:17,260 --> 00:13:18,120
Jangan berlarian.

209
00:13:18,840 --> 00:13:19,640
Ayah.

210
00:13:22,080 --> 00:13:22,880
Jangan lari.

211
00:13:24,200 --> 00:13:26,440
Ayah, ini lentera langit

212
00:13:26,590 --> 00:13:28,880
Yang Mulia bertanya
toko kembang api terbesar di Dongjing

213
00:13:29,150 --> 00:13:31,560
untuk dibuat khusus untuk ulang tahunmu

214
00:13:31,800 --> 00:13:33,960
mendoakan kesehatan dan umur panjang.

215
00:13:36,000 --> 00:13:38,760
Terima kasih, Yang Mulia.

216
00:13:38,840 --> 00:13:39,840
Terima kasih kembali.

217
00:13:42,580 --> 00:13:44,940
Anda memiliki menantu yang baik.

218
00:13:45,170 --> 00:13:48,180
Aku sangat iri padamu.

219
00:13:48,790 --> 00:13:50,310
Yang Mulia, Anda menyanjung saya.

220
00:13:50,400 --> 00:13:52,550
Ayah mertua,
tolong tulis sesuatu di lentera.

221
00:13:54,800 --> 00:13:55,600
Datang.

222
00:13:57,190 --> 00:13:58,950
Saya akan senang.

223
00:13:59,960 --> 00:14:02,530
Menantu laki-laki, bagaimana menurutmu?

224
00:14:04,400 --> 00:14:06,080
Itu hanya beberapa lentera.

225
00:14:07,030 --> 00:14:09,170
Benar, itu hanya beberapa lentera.

226
00:14:09,280 --> 00:14:12,160
Namun di Kota Dongjing yang besar,

227
00:14:12,290 --> 00:14:16,030
hanya sedikit yang bisa menerbangkan lentera seperti ini.

228
00:14:19,700 --> 00:14:21,640
Ulang tahun Guru Besar

229
00:14:21,960 --> 00:14:24,230
agak terlalu boros.

230
00:14:25,760 --> 00:14:27,120
Rektor Kou, tidak sama sekali.

231
00:14:27,650 --> 00:14:31,080
Beginilah penampilan Duke Ji
baktinya.

232
00:14:36,240 --> 00:14:37,440
Dengan perawat basah di sekitar,

233
00:14:37,710 --> 00:14:39,280
Wan'er seharusnya baik-baik saja.

234
00:14:41,550 --> 00:14:43,960
Ying Luo, pergilah ke repositori bersamaku.

235
00:14:44,470 --> 00:14:45,510
Misalnya Bodhisattva pemberi putra

236
00:14:45,590 --> 00:14:46,990
diberikan oleh Wilayah Jingxi

237
00:14:47,090 --> 00:14:48,110
dan mengirimkannya ke Wan'er.

238
00:14:48,670 --> 00:14:49,470
Oke.

239
00:14:51,590 --> 00:14:52,640
Sisanya mungkin akan pergi.

240
00:14:53,280 --> 00:14:54,460
Ying Luo bisa menemaniku.

241
00:14:54,550 --> 00:14:55,350
Yang Mulia.

242
00:15:04,640 --> 00:15:06,630
Yang Mulia.

243
00:15:06,710 --> 00:15:08,610
Aku tahu kamu kesakitan.

244
00:15:08,880 --> 00:15:11,630
Yang Mulia,
teriak saja jika sakit.

245
00:15:12,960 --> 00:15:14,930
Pengasuh, aku bisa menerimanya.

246
00:15:15,150 --> 00:15:17,870
Pengasuh, aku bisa menerimanya.
Jangan khawatirkan aku.

247
00:15:17,950 --> 00:15:18,950
Yang Mulia.

248
00:15:19,030 --> 00:15:20,900
Bayi pangeran akan segera keluar.

249
00:15:21,200 --> 00:15:22,000
Jangan khawatir.

250
00:15:22,080 --> 00:15:23,560
Yang Mulia, ayo.

251
00:15:24,350 --> 00:15:26,590
Bangun dan makan sup ginseng.

252
00:15:27,280 --> 00:15:28,710
-Oke.
-Bisakah kamu bangun?

253
00:15:28,790 --> 00:15:29,590
Datang.

254
00:15:30,350 --> 00:15:31,910
Yang Mulia, ayo.

255
00:15:34,520 --> 00:15:38,520
Nanny, jika aku tidak bisa datang...

256
00:15:39,280 --> 00:15:40,650
Jika aku benar-benar tidak bisa melakukannya...

257
00:15:42,200 --> 00:15:43,960
Yang Mulia, Anda harus percaya padaku

258
00:15:44,080 --> 00:15:45,960
dan percayalah pada dirimu sendiri.

259
00:15:46,280 --> 00:15:47,350
Tidak peduli apa,

260
00:15:47,440 --> 00:15:49,240
kamu harus melindungi anakku.

261
00:15:49,550 --> 00:15:52,470
Yang Mulia,
kamu dan pangeran akan baik-baik saja.

262
00:15:52,560 --> 00:15:55,000
Jangan khawatir. Ayo, minum sup ginseng.

263
00:15:55,080 --> 00:15:57,680
Ini akan memberimu kekuatan. Minumlah.

264
00:15:57,760 --> 00:15:58,560
Oke.

265
00:16:00,990 --> 00:16:02,550
Bagus.

266
00:16:04,410 --> 00:16:06,050
Yang Mulia, ayo.

267
00:16:06,370 --> 00:16:07,770
Yang Mulia. Bagus.

268
00:16:08,130 --> 00:16:09,410
Tetap bertahan.

269
00:16:15,600 --> 00:16:20,270
[Berlari secepat kuda.
Untuk terbang setinggi burung nasar]

270
00:16:15,960 --> 00:16:16,880
Sungguh menakjubkan.

271
00:16:17,490 --> 00:16:20,340
guru besar,
kamu masih mempunyai cita-cita yang besar.

272
00:16:20,730 --> 00:16:24,160
Tapi itu di luar kemampuan saya untuk melakukannya.

273
00:16:24,490 --> 00:16:25,470
Sudah hampir waktunya.

274
00:16:26,210 --> 00:16:27,010
Tuan-tuan yang terhormat,

275
00:16:27,440 --> 00:16:28,840
ayo kita terbangkan lentera langit bersama-sama.

276
00:16:29,350 --> 00:16:30,350
Datang. Datang.

277
00:16:30,550 --> 00:16:31,580
-Oke.
-Ayo pergi.

278
00:16:31,840 --> 00:16:34,160
Menantu laki-laki, ayo pergi
dan menerbangkan beberapa lentera

279
00:16:34,280 --> 00:16:35,150
untuk berbagi kegembiraan.

280
00:16:35,520 --> 00:16:37,240
Ayo cepat.

281
00:16:37,320 --> 00:16:38,400
Silakan datang.

282
00:16:39,930 --> 00:16:41,410
Ketiga, pelan-pelan.

283
00:16:41,670 --> 00:16:42,850
Ayo terbangkan lentera langit.

284
00:16:46,080 --> 00:16:47,950
Grand Tutor, Anda orang yang beruntung.

285
00:16:48,030 --> 00:16:49,710
Anda diberkati dengan begitu banyak cucu.

286
00:16:51,400 --> 00:16:53,470
Yang Mulia, mohon tunggu.
Saya akan pergi ke sana untuk mencarinya.

287
00:17:06,680 --> 00:17:07,839
Bagus, Yang Mulia.

288
00:17:07,920 --> 00:17:08,720
Yang Mulia.

289
00:17:09,089 --> 00:17:09,800
Yang Mulia.

290
00:17:09,880 --> 00:17:11,560
Ayo, dorong lebih keras.

291
00:17:11,790 --> 00:17:13,750
Bagus. Sekali lagi, Yang Mulia.

292
00:17:14,359 --> 00:17:15,329
Dorongan.

293
00:17:16,109 --> 00:17:18,280
Ambil napas dalam-dalam dan dorong.

294
00:17:18,829 --> 00:17:19,800
Dorong lagi.

295
00:17:20,240 --> 00:17:21,960
Yang Mulia, itu akan datang.

296
00:17:22,839 --> 00:17:26,800
[Berlari secepat kuda.
Untuk terbang setinggi burung nasar]

297
00:17:24,920 --> 00:17:26,470
Untuk berlari secepat kuda.

298
00:17:27,040 --> 00:17:28,430
Untuk terbang setinggi burung nasar.

299
00:17:31,160 --> 00:17:32,190
Itu terbang sangat tinggi.

300
00:17:34,080 --> 00:17:36,560
Yang itu lebih tinggi.

301
00:17:38,280 --> 00:17:39,230
Ini sangat tinggi.

302
00:17:39,720 --> 00:17:42,440
Lihat. Yang itu lebih tinggi.

303
00:17:42,680 --> 00:17:44,560
Ya, benar.

304
00:18:08,760 --> 00:18:09,560
Api!

305
00:18:09,740 --> 00:18:11,740
Itu dari gudang istana.

306
00:18:13,630 --> 00:18:14,520
Buru-buru. Buru-buru.

307
00:18:14,690 --> 00:18:15,760
Matikan apinya!

308
00:18:16,150 --> 00:18:16,950
Buru-buru.

309
00:18:17,330 --> 00:18:18,650
Ayo cepat padamkan apinya.

310
00:18:18,730 --> 00:18:19,650
Terima kasih semuanya.

311
00:18:19,830 --> 00:18:21,130
Cepat masuk ke dalam.

312
00:18:23,470 --> 00:18:24,150
Hati-hati.

313
00:18:24,230 --> 00:18:25,920
Ayah mertua, apa yang harus kami lakukan?

314
00:18:28,560 --> 00:18:30,280
Yang Mulia,
Saya telah menemukan barang yang Anda inginkan.

315
00:18:34,910 --> 00:18:36,650
Lihat, Suster. Apakah ini orangnya?

316
00:18:40,310 --> 00:18:43,110
Api! Api!

317
00:18:43,520 --> 00:18:44,390
Seseorang tolong!

318
00:18:44,470 --> 00:18:47,280
Api! Api!

319
00:18:48,560 --> 00:18:50,920
Membantu! Api!

320
00:18:52,280 --> 00:18:53,750
Lihat. Sepertinya dari istana.

321
00:18:53,830 --> 00:18:54,710
Matikan apinya!

322
00:18:55,000 --> 00:18:55,750
Kebakaran yang sangat besar.

323
00:18:55,830 --> 00:18:57,680
Cepat, padamkan apinya.

324
00:18:58,040 --> 00:18:59,590
-Apinya sangat besar.
-Ini mengerikan.

325
00:18:59,760 --> 00:19:00,680
Turunkan sedannya.

326
00:19:00,760 --> 00:19:01,950
Buru-buru. Buru-buru.

327
00:19:03,640 --> 00:19:05,310
Mengikuti. Buru-buru.

328
00:19:05,520 --> 00:19:06,350
Buru-buru!

329
00:19:09,010 --> 00:19:10,080
Mengapa ada asap?

330
00:19:13,480 --> 00:19:14,640
Berita buruk.

331
00:19:14,830 --> 00:19:16,600
Yang Mulia, gudangnya terbakar.

332
00:19:16,680 --> 00:19:18,040
Silakan pergi dengan cepat.

333
00:19:18,210 --> 00:19:19,590
Saudari, ayo pergi.

334
00:19:19,680 --> 00:19:21,120
-Datang.
-Yang Mulia, jalan ini diblokir.

335
00:19:21,220 --> 00:19:22,130
Silakan pergi ke sana.

336
00:19:22,310 --> 00:19:23,190
Mari ikut saya.

337
00:19:23,760 --> 00:19:25,080
Saudari, mungkin sedang terbakar.

338
00:19:25,160 --> 00:19:26,190
Mengapa terbakar?

339
00:19:27,370 --> 00:19:28,500
Kami tidak tahu.

340
00:19:29,280 --> 00:19:31,420
Yang Mulia, berhati-hatilah.
Aku akan buka pintunya.

341
00:19:32,330 --> 00:19:33,080
Saudari.

342
00:19:33,160 --> 00:19:35,470
Cepat padamkan apinya.

343
00:19:36,470 --> 00:19:38,280
Ambil air. Ayo cepat.

344
00:19:38,470 --> 00:19:39,480
Ini dia airnya.

345
00:19:39,560 --> 00:19:40,920
Buru-buru.

346
00:19:41,190 --> 00:19:42,150
Dapatkan lebih banyak air.

347
00:19:42,230 --> 00:19:43,280
Padamkan apinya. Buru-buru.

348
00:19:44,870 --> 00:19:45,670
Buru-buru!

349
00:19:48,150 --> 00:19:49,860
-Ini dia airnya.
-Hati-Hati.

350
00:19:50,170 --> 00:19:51,210
Mengikuti.

351
00:19:53,360 --> 00:19:55,880
Yang Mulia.

352
00:19:56,230 --> 00:19:57,430
Berita buruk.

353
00:19:58,880 --> 00:20:00,520
Yang Mulia, gudangnya terbakar.

354
00:20:01,510 --> 00:20:02,590
Kenapa?

355
00:20:02,830 --> 00:20:03,830
Aku tidak tahu.

356
00:20:05,720 --> 00:20:08,190
Kirim Pengawal Istana dan
Para pegawai Pengadilan Negeri untuk memadamkan api.

357
00:20:08,280 --> 00:20:09,750
Yang Mulia, apinya sangat besar.

358
00:20:09,830 --> 00:20:10,720
Sebaiknya kau kembali ke istana.

359
00:20:10,800 --> 00:20:12,000
Serahkan padaku.

360
00:20:15,280 --> 00:20:16,410
Bagaimana kabarnya di ruang bersalin?

361
00:20:17,730 --> 00:20:19,470
Bayi pangeran belum lahir.

362
00:20:20,800 --> 00:20:22,600
Yang Mulia.

363
00:20:23,470 --> 00:20:24,400
Cepatlah, Yang Mulia.

364
00:20:27,370 --> 00:20:28,500
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?

365
00:20:28,760 --> 00:20:29,560
Saya baik-baik saja.

366
00:20:31,120 --> 00:20:32,240
Mengapa terjadi kebakaran?

367
00:20:32,600 --> 00:20:33,440
Lentera langit.

368
00:20:33,520 --> 00:20:34,630
Seseorang menerbangkan lentera langit

369
00:20:34,710 --> 00:20:36,230
dan itu mendarat
di atap gudang.

370
00:20:36,800 --> 00:20:37,810
Itu pasti dari Kediaman Duke Ji.

371
00:20:37,920 --> 00:20:39,400
Hari ini adalah hari ulang tahun Guru Besar.

372
00:20:40,160 --> 00:20:41,200
Yang Mulia, silakan pergi.

373
00:20:41,280 --> 00:20:42,230
Saya akan mengurusnya.

374
00:20:42,600 --> 00:20:44,670
Repositorinya sangat dekat
ke ruang bersalin.

375
00:20:44,760 --> 00:20:45,870
Wan'er masih dalam proses persalinan.

376
00:20:45,950 --> 00:20:47,370
Kita harus memeriksanya.

377
00:20:48,000 --> 00:20:49,270
Jaga dirimu.

378
00:20:49,350 --> 00:20:50,920
-Lindungi Yang Mulia.
-Saudari.

379
00:20:51,000 --> 00:20:52,390
Ayo, berikan padaku.

380
00:20:52,470 --> 00:20:53,510
Beritahu Yang Mulia.

381
00:20:53,590 --> 00:20:54,390
Ya.

382
00:20:57,520 --> 00:20:58,620
Ada api besar di sana.

383
00:20:58,770 --> 00:21:00,500
Banyak menteri yang sudah hadir.

384
00:21:03,210 --> 00:21:04,010
Yang Mulia.

385
00:21:05,100 --> 00:21:07,260
Yang Mulia, berhati-hatilah.

386
00:21:08,280 --> 00:21:10,200
Yang Mulia, keselamatan Anda adalah yang utama.

387
00:21:10,470 --> 00:21:11,680
Tolong jangan pergi ke sana.

388
00:21:11,760 --> 00:21:12,650
Yang Mulia!

389
00:21:15,270 --> 00:21:16,520
Buru-buru!

390
00:21:16,790 --> 00:21:19,200
Ambil air. Buru-buru!

391
00:21:24,830 --> 00:21:26,190
Lebih banyak orang! Buru-buru.

392
00:21:27,640 --> 00:21:28,390
Tuan Su.

393
00:21:28,470 --> 00:21:30,560
Beritahu lebih banyak orang untuk mendapatkan air. Buru-buru.

394
00:21:31,070 --> 00:21:32,830
Pegang erat-erat. Di sana. Ambil air.

395
00:21:36,400 --> 00:21:37,200
Pengasuh.

396
00:21:38,770 --> 00:21:39,730
Yang Mulia.

397
00:21:40,640 --> 00:21:41,680
Ada apa?

398
00:21:42,280 --> 00:21:43,560
Aku mencium bau terbakar.

399
00:21:45,400 --> 00:21:46,570
Saya pikir ada kebakaran.

400
00:21:50,560 --> 00:21:51,480
Api!

401
00:21:51,560 --> 00:21:53,680
-Ada api di luar!
-Api!

402
00:21:53,760 --> 00:21:55,600
Membantu! Api!

403
00:21:55,690 --> 00:21:57,970
Cari bantuan! Buru-buru! Sekarang!

404
00:21:58,800 --> 00:22:00,830
Saya sudah melihat kepala pangeran.

405
00:22:01,740 --> 00:22:03,780
Yang Mulia, jangan berpikir.

406
00:22:03,950 --> 00:22:04,960
Jangan pikirkan hal lain.

407
00:22:05,040 --> 00:22:06,750
Fokus saja melahirkan sang pangeran.

408
00:22:06,830 --> 00:22:08,080
Yang Mulia, dorong.

409
00:22:08,160 --> 00:22:09,590
Ada api di luar.

410
00:22:10,130 --> 00:22:11,610
Suruh orang memadamkan api.

411
00:22:11,710 --> 00:22:13,270
Jangan biarkan itu menyebar di sini.

412
00:22:13,360 --> 00:22:14,160
Buru-buru.

413
00:22:14,240 --> 00:22:17,280
Yang Mulia, dorong lebih keras.

414
00:22:19,040 --> 00:22:20,830
Membantu! Membantu!

415
00:22:21,380 --> 00:22:23,280
Ada api di sini! Membantu!

416
00:22:23,430 --> 00:22:24,640
Ambil air.

417
00:22:25,400 --> 00:22:27,190
-Lebih banyak orang.
-Yang akan datang.

418
00:22:28,040 --> 00:22:29,000
Ayo cepat.

419
00:22:34,400 --> 00:22:36,040
Yang Mulia, dorong lagi.

420
00:22:36,980 --> 00:22:39,820
Bagus. Ayo.

421
00:22:43,800 --> 00:22:44,510
Ayo cepat.

422
00:22:44,590 --> 00:22:45,390
Ya.

423
00:22:46,230 --> 00:22:47,280
Saya membutuhkan lebih banyak orang.

424
00:22:48,280 --> 00:22:49,030
Ambil air.

425
00:22:49,110 --> 00:22:49,910
Ya.

426
00:22:51,470 --> 00:22:52,590
Beberapa lagi pergi ke sana.

427
00:22:52,830 --> 00:22:53,630
Yang akan datang.

428
00:22:57,160 --> 00:22:58,830
[Ruang Bersalin]

429
00:22:58,760 --> 00:22:59,560
Cepat.

430
00:23:06,290 --> 00:23:08,760
Saudari, apinya sepertinya sudah menyebar
ke ruang bersalin.

431
00:23:08,840 --> 00:23:09,640
Buru-buru.

432
00:23:14,320 --> 00:23:17,410
Yang Mulia, bayinya sudah keluar. Lihat.

433
00:23:17,920 --> 00:23:19,350
Yang Mulia.

434
00:23:22,760 --> 00:23:24,800
Jangan menangis. Jadilah baik.

435
00:23:25,640 --> 00:23:26,440
Jadilah baik.

436
00:23:29,520 --> 00:23:31,360
Ayo, anak baik.

437
00:23:39,150 --> 00:23:41,590
Yang Mulia.

438
00:23:45,440 --> 00:23:46,340
Yang Mulia.

439
00:23:47,840 --> 00:23:49,940
Membantu! Ada api!

440
00:23:50,310 --> 00:23:52,120
Lin Lang? Dimana Lin Lang?

441
00:23:52,600 --> 00:23:53,920
Membantu!

442
00:23:56,450 --> 00:23:57,320
Yang Mulia.

443
00:23:57,680 --> 00:23:59,160
Buru-buru!

444
00:23:59,520 --> 00:24:00,720
Kamu ada di mana?

445
00:24:00,800 --> 00:24:01,800
Membantu!

446
00:24:04,350 --> 00:24:06,350
Wan'er, Wan'er.

447
00:24:08,160 --> 00:24:09,230
Lebih buruk.

448
00:24:12,960 --> 00:24:15,520
Membantu! Itu terbakar!

449
00:24:15,740 --> 00:24:17,800
Membantu! Ya ampun.

450
00:24:19,140 --> 00:24:21,980
Wan'er, Wan'er, bangun.

451
00:24:22,480 --> 00:24:24,350
Lebih buruk lagi, ada api.

452
00:24:24,440 --> 00:24:26,180
Bangun. Kita harus keluar dari sini.

453
00:24:26,350 --> 00:24:28,700
Jangan pedulikan aku. Selamatkan bayiku dulu.

454
00:24:28,940 --> 00:24:29,630
Lebih buruk.

455
00:24:29,710 --> 00:24:31,110
Selamatkan bayiku.

456
00:24:31,590 --> 00:24:32,680
Selamatkan bayiku.

457
00:24:32,760 --> 00:24:35,040
sayang...

458
00:24:36,110 --> 00:24:37,920
Selamatkan bayiku dulu.

459
00:24:38,000 --> 00:24:39,470
Wan'er, Wan'er.

460
00:24:40,220 --> 00:24:41,740
Lebih buruk.

461
00:24:50,260 --> 00:24:53,660
Datang. Lebih buruk.

462
00:24:54,040 --> 00:24:56,200
Wan'er, bangun!

463
00:24:56,390 --> 00:24:58,870
Kita harus pergi. Lebih buruk.

464
00:25:06,070 --> 00:25:06,870
Lebih buruk.

465
00:25:07,580 --> 00:25:09,140
Saya minta maaf.

466
00:25:09,250 --> 00:25:11,870
Bayi ini
masa depan Dinasti Song.

467
00:25:12,600 --> 00:25:14,990
Ini adalah satu-satunya hal yang bisa saya lakukan.

468
00:25:15,080 --> 00:25:16,970
Saya sangat menyesal.

469
00:25:17,520 --> 00:25:19,440
Saya tidak punya pilihan.

470
00:25:21,590 --> 00:25:24,190
sayangku...

471
00:25:24,560 --> 00:25:27,720
Selamatkan bayiku. sayangku...

472
00:25:27,800 --> 00:25:28,960
Lebih buruk.

473
00:25:29,040 --> 00:25:32,520
Selamatkan bayiku.

474
00:25:33,160 --> 00:25:34,190
Selamatkan bayiku.

475
00:25:34,800 --> 00:25:35,800
Selamatkan bayiku.

476
00:25:40,920 --> 00:25:42,590
Permaisuri Chen sedang melahirkan.

477
00:25:42,810 --> 00:25:44,890
Mengapa tiba-tiba terjadi kebakaran

478
00:25:44,970 --> 00:25:46,250
di istana?

479
00:25:47,960 --> 00:25:48,800
Yang Mulia.

480
00:25:52,110 --> 00:25:53,970
Yang Mulia.

481
00:25:54,610 --> 00:25:55,600
Apakah Permaisuri Chen sudah melahirkan?

482
00:25:55,700 --> 00:25:56,590
Belum.

483
00:25:56,880 --> 00:25:59,280
Api telah menyebar
dari gudang ke ruang bersalin.

484
00:25:59,470 --> 00:26:00,640
Di luar sana kacau.

485
00:26:00,720 --> 00:26:01,840
Ini aneh.

486
00:26:02,300 --> 00:26:03,940
Api sudah menjalar ke ruang bersalin.

487
00:26:04,190 --> 00:26:06,350
Ini akan menjadi bencana
jika api terus menyala.

488
00:26:06,430 --> 00:26:08,590
Permaisuri Chen hanya bisa berdoa untuk dirinya sendiri.

489
00:26:10,400 --> 00:26:11,910
Ngomong-ngomong, dimana Yang Mulia?

490
00:26:12,000 --> 00:26:13,010
Dimana Yang Mulia?

491
00:26:13,310 --> 00:26:14,200
Aku tidak tahu.

492
00:26:14,570 --> 00:26:15,860
Pergi saja dan tanyakan pada orang lain.

493
00:26:15,990 --> 00:26:18,600
Aku sudah bilang pada Bu Yao untuk mengawasinya.

494
00:26:18,990 --> 00:26:20,820
Saya mendengar Yang Mulia
pergi ke repositori.

495
00:26:20,900 --> 00:26:22,940
Tapi kemudian api mulai menyala.

496
00:26:23,120 --> 00:26:24,190
Ini benar-benar kekacauan.

497
00:26:24,270 --> 00:26:25,590
Saya bergegas kembali untuk melapor kepada Anda

498
00:26:25,770 --> 00:26:27,540
dan bertanya pada Bu Yao
untuk mengawasi ruang bersalin.

499
00:26:28,900 --> 00:26:34,260
Besar. Jika kebakaran ini
dapat membantu melampiaskan limpa saya,

500
00:26:35,220 --> 00:26:37,420
Saya harus membakar dupa terbaik untuk Tuhan.

501
00:26:38,340 --> 00:26:39,260
Terus awasi mereka.

502
00:26:39,360 --> 00:26:40,160
Ya.

503
00:26:42,350 --> 00:26:45,470
Yang Mulia, saya akan bertanya pada beberapa pria
untuk mengambil air,

504
00:26:45,710 --> 00:26:46,680
untuk berjaga-jaga.

505
00:26:48,610 --> 00:26:50,790
Tutup pintunya dan pergi.

506
00:26:51,760 --> 00:26:53,760
Ya saya mengerti.

507
00:26:54,320 --> 00:26:55,750
Ini akan menyenangkan untuk ditonton.

508
00:26:57,520 --> 00:26:58,360
Buru-buru.

509
00:27:03,800 --> 00:27:04,600
Buru-buru.

510
00:27:09,110 --> 00:27:10,930
Saya akan mendapat balasan.

511
00:27:11,400 --> 00:27:12,680
Itu dosa.

512
00:27:15,120 --> 00:27:16,160
sayangku.

513
00:27:19,460 --> 00:27:21,700
sayangku. Saya...

514
00:27:22,490 --> 00:27:25,250
sayangku. Saya...

515
00:27:27,930 --> 00:27:30,090
Ya... sayangku.

516
00:27:35,950 --> 00:27:36,910
-Ibu!
-Pengasuh.

517
00:27:37,560 --> 00:27:38,720
Nenek, ini...

518
00:27:38,800 --> 00:27:39,600
Ini dia.

519
00:27:39,960 --> 00:27:41,470
Ini adalah putra mahkota Song.

520
00:27:41,560 --> 00:27:43,910
Anak laki-laki yang baru saja dilahirkan oleh Yang Mulia.

521
00:27:44,000 --> 00:27:45,920
Cepat ambil kembali putra mahkota
ke istana.

522
00:27:46,140 --> 00:27:47,380
Ini adalah anak Wan'er.

523
00:27:49,100 --> 00:27:50,080
Dimana Wan'er?

524
00:27:50,760 --> 00:27:52,600
Api terlalu besar di ruang bersalin.

525
00:27:52,760 --> 00:27:53,800
Wan'er masih di dalam sana?

526
00:27:54,590 --> 00:27:56,520
Yang Mulia, sudah terlambat.

527
00:27:56,600 --> 00:27:59,160
Selir Chen memiliki peluang kecil untuk bertahan hidup.

528
00:27:59,280 --> 00:28:01,110
Yang Mulia, bisakah Anda menanggungnya?

529
00:28:01,190 --> 00:28:03,150
untuk melihat bayi Permaisuri Chen
tanpa seorang ibu

530
00:28:03,230 --> 00:28:05,950
begitu dia lahir?

531
00:28:06,110 --> 00:28:07,070
Yang Mulia.

532
00:28:07,570 --> 00:28:09,610
Yang Mulia telah memberitahu dunia

533
00:28:09,830 --> 00:28:11,870
bahwa kamu sedang hamil
dengan putra mahkota.

534
00:28:11,950 --> 00:28:13,600
Ying Luo, bawa Yang Mulia pergi.

535
00:28:13,680 --> 00:28:14,680
Tapi Wan'er masih di dalam sana.

536
00:28:14,760 --> 00:28:15,960
Kita harus menyelamatkannya.

537
00:28:16,040 --> 00:28:17,320
Pergi saja.

538
00:28:17,400 --> 00:28:19,560
Bawa saja sang pangeran dan pergi!

539
00:28:19,640 --> 00:28:20,480
Ayo pergi, Suster.

540
00:28:20,560 --> 00:28:23,110
Bawalah bayi itu bersamamu.
Aku akan pergi menyelamatkannya sekarang.

541
00:28:33,100 --> 00:28:36,740
Cepat matikan apinya.
Ruang bersalin terbakar.

542
00:28:37,010 --> 00:28:39,030
Pergi selamatkan Permaisuri Chen.

543
00:28:39,150 --> 00:28:42,230
Ruang bersalin terbakar.

544
00:28:42,360 --> 00:28:45,480
Pergi selamatkan dia. Panggil Permaisuri Chen.

545
00:28:45,560 --> 00:28:48,560
Ruang bersalin. Itu terbakar.

546
00:28:49,190 --> 00:28:50,190
Membantu!

547
00:28:50,560 --> 00:28:52,950
Pergilah selamatkan Permaisuri Chen.

548
00:28:53,040 --> 00:28:56,830
Ruang bersalin terbakar. Pergi selamatkan dia.

549
00:28:57,040 --> 00:28:58,960
Ruang bersalin terbakar.

550
00:28:59,380 --> 00:29:00,480
-Apa yang telah terjadi?
-Itu terbakar.

551
00:29:00,660 --> 00:29:03,060
Ruang bersalin terbakar.
Permaisuri Chen masih di sana.

552
00:29:03,140 --> 00:29:03,940
Di mana?

553
00:29:04,170 --> 00:29:06,530
Di ruang bersalin. Cepat pergi tangkap dia.

554
00:29:07,680 --> 00:29:09,440
Yang Mulia...
Saya harus pergi mencari Yang Mulia.

555
00:29:09,520 --> 00:29:11,920
Saya harus pergi mencari Yang Mulia.

556
00:29:16,420 --> 00:29:17,320
Tuan Li.

557
00:29:17,470 --> 00:29:18,530
Dimana Permaisuri Chen?

558
00:29:19,360 --> 00:29:21,840
Yang Mulia masih di sana.

559
00:29:29,840 --> 00:29:31,980
-Saudari!
-Tuan Li, hati-hati.

560
00:29:32,170 --> 00:29:32,970
Saudari!

561
00:29:35,710 --> 00:29:36,800
Yang Mulia.

562
00:29:36,920 --> 00:29:38,640
-Saudari!
-Yang Mulia.

563
00:29:41,000 --> 00:29:42,170
Selamatkan bayiku.

564
00:29:42,250 --> 00:29:43,050
Saudari!

565
00:29:43,310 --> 00:29:44,430
sayangku.

566
00:29:47,070 --> 00:29:48,760
Selamatkan bayiku.

567
00:29:48,840 --> 00:29:49,640
Saudari!

568
00:29:49,730 --> 00:29:50,390
Simpan...

569
00:29:50,470 --> 00:29:51,920
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

570
00:29:52,190 --> 00:29:53,710
Dimana bayinya?

571
00:29:54,820 --> 00:29:56,170
sayangku...

572
00:29:58,630 --> 00:29:59,850
Saudari, aku akan mengeluarkanmu.

573
00:30:00,830 --> 00:30:01,630
Saudari.

574
00:30:02,620 --> 00:30:04,460
Saudari, kita terjebak.

575
00:30:05,600 --> 00:30:08,840
Saudari, kita terjebak!

576
00:30:13,810 --> 00:30:15,770
Kakak...

577
00:31:22,550 --> 00:31:25,730
Sedang hujan.
Hujan akan memadamkan api.

578
00:31:26,330 --> 00:31:27,790
Wan'er akan baik-baik saja.

579
00:31:27,870 --> 00:31:29,540
Kak, apinya besar sekali.

580
00:31:29,880 --> 00:31:30,790
aku takut...

581
00:31:30,880 --> 00:31:32,880
Tidak, Wan'er akan baik-baik saja.

582
00:31:34,030 --> 00:31:36,490
Kakak, kamu harus kembali
dan beristirahat di tempat tidur.

583
00:31:36,590 --> 00:31:37,950
Sister Wan'er sudah...

584
00:31:38,370 --> 00:31:39,790
Kita tidak bisa membiarkan pangeran yang baru lahir

585
00:31:39,880 --> 00:31:41,880
dia mengorbankan hidupnya untuk ditinggal sendirian.

586
00:31:42,970 --> 00:31:43,810
Saudari.

587
00:31:45,330 --> 00:31:47,540
Saudari, ayo kembali.

588
00:31:49,830 --> 00:31:50,630
Saudari.

589
00:31:51,250 --> 00:31:52,570
Namun apinya belum juga padam.

590
00:31:52,740 --> 00:31:54,700
Kakak, jangan ragu lagi.

591
00:32:08,400 --> 00:32:09,760
Cepat, pergi ke sana.

592
00:32:12,240 --> 00:32:13,790
Di sini.

593
00:32:15,650 --> 00:32:16,730
Pergi ke sana dan bantu.

594
00:32:16,810 --> 00:32:18,440
-Buru-buru!
-Di sana.

595
00:32:18,520 --> 00:32:20,590
Ayo cepat.

596
00:32:21,410 --> 00:32:22,370
Buru-buru. Buru-buru.

597
00:32:22,450 --> 00:32:23,410
Di sana.

598
00:32:24,560 --> 00:32:26,520
Api menyebar begitu cepat.

599
00:32:28,090 --> 00:32:29,730
Itu telah membakar segalanya.

600
00:32:29,880 --> 00:32:31,040
Kirimkan airnya ke sana.

601
00:32:31,160 --> 00:32:32,400
Membantu! Ada api di sana.

602
00:32:32,480 --> 00:32:33,400
Cepat, masuk ke sana.

603
00:32:33,480 --> 00:32:34,730
Di sana. Di depan.

604
00:32:34,960 --> 00:32:36,280
Buru-buru.

605
00:32:36,390 --> 00:32:37,590
Buru-buru.

606
00:32:38,160 --> 00:32:39,000
Membantu!

607
00:32:39,280 --> 00:32:40,470
Yang Mulia.

608
00:32:41,060 --> 00:32:42,780
Lebih banyak orang di sana. Buru-buru.

609
00:32:42,880 --> 00:32:45,950
Yang Mulia, Anda tidak bisa melangkah lebih jauh.

610
00:32:46,660 --> 00:32:47,560
Permaisuri Chen.

611
00:32:47,640 --> 00:32:50,510
Yang Mulia!

612
00:32:50,590 --> 00:32:51,870
Yang Mulia, Anda tidak bisa melangkah lebih jauh.

613
00:32:51,950 --> 00:32:52,830
-Permaisuri Chen!
-Yang Mulia.

614
00:32:52,920 --> 00:32:55,920
Yang Mulia.

615
00:32:56,050 --> 00:32:57,090
Tidak, Yang Mulia.

616
00:32:58,310 --> 00:32:59,280
Lebih buruk!

617
00:32:59,590 --> 00:33:01,190
Dimana pangeranku?

618
00:33:02,070 --> 00:33:03,230
Yang Mulia.

619
00:33:03,310 --> 00:33:05,790
Yi Jian, apakah kamu berhasil
untuk menyelamatkan Permaisuri Chen?

620
00:33:05,900 --> 00:33:07,310
Yang Mulia.

621
00:33:07,400 --> 00:33:08,490
Dimana anakku?

622
00:33:12,900 --> 00:33:14,400
Siapa yang menyalakan api?

623
00:33:16,810 --> 00:33:18,290
Apa yang sedang kamu lakukan?

624
00:33:21,430 --> 00:33:22,820
Mengapa saya tidak melihat Permaisuri Chen?

625
00:33:24,490 --> 00:33:25,290
Mengapa?

626
00:33:27,390 --> 00:33:28,790
Mengapa tidak ada yang angkat bicara?

627
00:33:30,030 --> 00:33:31,270
Membantu!

628
00:33:32,470 --> 00:33:33,870
Permaisuri Chen.

629
00:33:35,500 --> 00:33:37,110
-Membantu!
-Permaisuri Chen.

630
00:33:37,230 --> 00:33:39,110
Yang Mulia, ini Permaisuri Chen.

631
00:33:39,770 --> 00:33:41,730
-Permaisuri Chen.
-Yang Mulia.

632
00:33:42,440 --> 00:33:44,520
Selir Chen, apa kabarmu?

633
00:33:50,950 --> 00:33:51,750
Apa...

634
00:34:02,460 --> 00:34:05,460
Apa... ini?

635
00:34:07,470 --> 00:34:09,280
sayangku.

636
00:34:10,300 --> 00:34:11,659
sayangku.

637
00:34:11,870 --> 00:34:12,670
Saudari.

638
00:34:13,280 --> 00:34:14,080
sayang...

639
00:34:14,159 --> 00:34:15,350
-Suster.
-Yang Mulia.

640
00:34:19,520 --> 00:34:20,560
Apa itu?

641
00:34:25,630 --> 00:34:27,760
Yang Mulia!

642
00:34:29,670 --> 00:34:30,679
Yang Mulia.

643
00:34:30,760 --> 00:34:32,800
Yang Mulia telah melahirkan seorang pangeran.

644
00:34:36,280 --> 00:34:38,429
Apa? Katakan lagi.

645
00:34:39,600 --> 00:34:40,800
Baru saja,

646
00:34:41,590 --> 00:34:45,510
Yang Mulia telah melahirkan
kepada seorang pangeran untukmu.

647
00:34:54,120 --> 00:34:59,060
Surga memberkati garis keturunan bangsawan Zhao.
Surga memberkati Lagu!

648
00:35:00,080 --> 00:35:03,560
Selamat, Yang Mulia
atas kelahiran putra mahkota!

649
00:35:06,190 --> 00:35:09,920
Warisan Dinasti Song tetap hidup!

650
00:35:10,000 --> 00:35:13,630
Selamat, Yang Mulia
pada hari kelahiran putra mahkota.

651
00:35:13,800 --> 00:35:17,630
Warisan Dinasti Song masih hidup.

652
00:35:29,040 --> 00:35:30,320
Yang Mulia.

653
00:35:31,430 --> 00:35:32,470
Yang Mulia.

654
00:35:37,910 --> 00:35:38,950
Yang Mulia.

655
00:35:41,280 --> 00:35:42,150
Yang Mulia.

656
00:35:42,230 --> 00:35:44,320
Ru Yi, apakah ratu melahirkan
untuk laki-laki atau perempuan?

657
00:35:47,950 --> 00:35:48,590
Yang Mulia.

658
00:35:48,670 --> 00:35:50,000
Ru Yi, beritahu aku.

659
00:35:50,080 --> 00:35:50,590
Yang Mulia.

660
00:35:50,670 --> 00:35:51,910
Apakah ratu melahirkan
untuk laki-laki atau perempuan?

661
00:35:53,120 --> 00:35:53,920
Yang Mulia.

662
00:35:56,080 --> 00:35:57,040
Ru Yi.

663
00:35:57,320 --> 00:36:00,470
Cepat beritahu aku.
Apakah ratu melahirkan seorang pangeran?

664
00:36:01,330 --> 00:36:03,770
Ya, itu seorang pangeran.

665
00:36:06,100 --> 00:36:07,070
Anda berbohong kepada saya.

666
00:36:08,870 --> 00:36:10,830
Anda berbohong.

667
00:36:10,960 --> 00:36:12,870
-Yang Mulia.
-Kamu berbohong!

668
00:36:12,950 --> 00:36:13,710
Yang Mulia.

669
00:36:13,840 --> 00:36:16,020
Jangan katakan lagi. Kalian semua berbohong.

670
00:36:16,100 --> 00:36:16,870
Yang Mulia.

671
00:36:17,140 --> 00:36:17,940
Yang Mulia.

672
00:36:18,870 --> 00:36:19,870
Yang Mulia.

673
00:36:20,910 --> 00:36:22,560
Yang Mulia.

674
00:36:22,910 --> 00:36:25,800
Yang Mulia, ayo kembali.
Yang Mulia.

675
00:36:26,600 --> 00:36:29,140
Apakah Permaisuri Chen...
Apakah dia juga melahirkan seorang pangeran?

676
00:36:30,840 --> 00:36:33,360
Apakah Permaisuri Chen
juga melahirkan seorang pangeran?

677
00:36:35,680 --> 00:36:36,480
saya...

678
00:36:37,710 --> 00:36:38,830
Apakah dia melahirkan seorang pangeran?

679
00:36:38,970 --> 00:36:39,970
Aku tidak tahu.

680
00:36:43,680 --> 00:36:45,200
-Yang Mulia.
-TIDAK.

681
00:37:08,950 --> 00:37:09,950
Anakku.

682
00:37:13,120 --> 00:37:14,560
Putra Mahkota Lagu.

683
00:37:25,390 --> 00:37:27,630
Dia...dia tersenyum.

684
00:37:29,190 --> 00:37:30,120
Dia tersenyum.

685
00:37:39,670 --> 00:37:40,580
Dia tersenyum.

686
00:37:41,620 --> 00:37:42,820
Dia tersenyum padaku.

687
00:37:48,400 --> 00:37:51,160
Ratuku, terima kasih atas usahamu.

688
00:37:53,670 --> 00:37:59,840
Yang Mulia, jangan sebutkan itu.

689
00:38:03,800 --> 00:38:04,590
Yang Mulia,

690
00:38:04,670 --> 00:38:06,430
apakah hujan memadamkan api
di ruang bersalin?

691
00:38:06,670 --> 00:38:07,910
Apakah Wan'er telah diselamatkan?

692
00:38:08,220 --> 00:38:09,460
Apakah dia baik-baik saja?

693
00:38:13,160 --> 00:38:15,080
Yang Mulia...

694
00:38:15,230 --> 00:38:18,630
Yang Mulia,

695
00:38:18,840 --> 00:38:22,820
Permaisuri Chen telah melahirkan

696
00:38:22,980 --> 00:38:25,860
dan diselamatkan dari api.

697
00:38:26,390 --> 00:38:27,190
Tapi...

698
00:38:28,870 --> 00:38:30,710
dia tidak sadarkan diri.

699
00:38:32,240 --> 00:38:33,420
Anakku.

700
00:40:05,470 --> 00:40:09,370
Puncaknya membawa kemunduran.

701
00:40:10,630 --> 00:40:12,190
Kegembiraan yang luar biasa melahirkan kesedihan.

702
00:40:14,040 --> 00:40:15,950
Ini dia.

703
00:40:21,000 --> 00:40:22,040
Ini semua...

704
00:40:24,320 --> 00:40:26,600
Ini semua adalah kehendak Surga.

705
00:40:31,600 --> 00:40:32,800
Itu benar.

706
00:40:37,870 --> 00:40:40,560
Surga ingin memusnahkan keluarga Cao.

707
00:40:43,840 --> 00:40:48,800
Surga ingin membongkar sepenuhnya
sistem suksesi kerajaan yang lama.

708
00:41:12,920 --> 00:41:14,370
Tuan, tamu Anda ada di sini.

709
00:41:15,470 --> 00:41:16,480
Salam untuk tuan.

710
00:41:17,890 --> 00:41:18,690
Tuan,

711
00:41:18,950 --> 00:41:21,630
wanita tua itu tewas tersambar petir
di Taman Kekaisaran tadi malam.

712
00:41:31,430 --> 00:41:32,710
Mati tersambar petir?

713
00:41:32,900 --> 00:41:34,020
Benar, Biro Medis Kekaisaran

714
00:41:34,100 --> 00:41:35,580
melakukan otopsi terhadapnya.

715
00:41:35,800 --> 00:41:37,490
Saya sudah bertanya secara rahasia.

716
00:41:37,600 --> 00:41:38,520
Itu tidak mungkin salah.

717
00:41:39,310 --> 00:41:42,070
Kematiannya tidak menimbulkan kecurigaan apa pun.

718
00:41:42,320 --> 00:41:44,960
Istana telah memerintahkan
para pelayan Pengadilan Negeri untuk menguburkannya.

719
00:41:45,040 --> 00:41:47,600
Di mana barang itu diberikan padanya?

720
00:41:48,320 --> 00:41:49,810
Tidak ada tempat untuk ditemukan.

721
00:41:50,280 --> 00:41:51,720
Saya telah mencari di tempat wanita tua itu

722
00:41:51,800 --> 00:41:52,550
dan tidak menemukan apa pun.

723
00:41:52,630 --> 00:41:54,560
Tidak ada jejaknya juga di istana.

724
00:41:55,150 --> 00:41:57,780
Saya pikir dia melarikan diri dari istana
saat kebakaran tadi malam.

725
00:41:58,560 --> 00:41:59,360
Atau...

726
00:41:59,790 --> 00:42:01,670
Atau mati dalam api.

727
00:42:03,560 --> 00:42:07,400
[Akhir Episode 38]